วาทยกรยกไม้(waa-tá-yá-gon yók mái)
Significados
1SustantivoC1
señal de entrada del director de orquesta (con la batuta)
el movimiento de la batuta que hace un director de orquesta para dar la entrada o iniciar el conjunto, especialmente el conteo o el tiempo fuerte que indica la entrada
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiseñal de entrada del director de orquesta (con la batuta)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemúsicoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngtocar (música); interpretar (instrumental)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En cuanto el director levantó la batuta, todos los músicos empezaron a tocar juntos a la vez.
Desglose de la palabra
+
+
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiseñal de entrada del director de orquesta (con la batuta)