วาทยกรยกไม้(waa-tá-yá-gon yók mái)
Significados
1SustantivoC1
el director levanta la batuta
Cláusula que describe al director de orquesta levantando la batuta, por ejemplo, para prepararse para dar la entrada a los músicos.
Ejemplos
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiel director levanta la batutaบาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongbatuta; bastón ceremonialขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemúsicoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarเล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestar
El director levantó la batuta y todos los músicos se prepararon para comenzar a tocar.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiขึ้นkêunนักดนตรีnák don-dtreeต่างdtàangจับตามองjàp dtaa mongเพื่อpêuuaรอrorสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmเพลงplayng
Cuando el director levantó la batuta, los músicos observaron atentamente, a la espera de la señal para comenzar la pieza.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapที่têeปกคลุมbpòk klumหอhŏแสดงsà-daengวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiบาตองbaa-dtongขึ้นkêunอย่างyàangช้าcháaราวกับraao gàpกำลังgam-langรวบรวมสมาธิrûuap ruuam sà-maa-tíของkŏngนักดนตรีnák don-dtreeทั้งวงtáng wongไว้wáiที่têeปลายไม้bplaai máai
En medio del silencio que llenaba la sala de conciertos, el director levantó lentamente la batuta, como si estuviera concentrando en su punta la atención de toda la orquesta.
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiค้างไว้káang wáiเพียงpiiangชั่วอึดใจchûua èut jaiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiนักดนตรีnák don-dtreeเตรียมพร้อมdtriiam prómก่อนจะgòn jàให้hâiจังหวะjang-wàแรกrâekอย่างหนักyàang nàkแน่นnâen
El director levantó la batuta y la mantuvo en alto durante un breve instante, permitiendo que los músicos se prepararan antes de marcar con firmeza el primer tiempo.
Desglose de la palabra
+
+
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiel director levanta la batuta