ไม้ตอก
máai-dtɔ̀ɔkSignificado
1SustantivoB2
tiras de bambú
tiras delgadas de bambú o madera utilizadas para atar, amarrar o tejer
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔktiras de bambúมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátpostre de fardo de arroz glutinoso y plátanoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarse
La abuela usa tiras de bambú para atar el Khao Tom Mat (arroz glutinoso con plátano) antes de hervirlos.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiจักสานjàk-sǎanตะกร้าdtà-grâaโดยdooiใช้cháiไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkที่tîiทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pài
Papá me enseñó a tejer una canasta usando tiras de bambú.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomใช้cháiไม้ตอกmái dtòkในnaiการมัดgaan mátสิ่งของsìng kŏngต่างๆdtàang-dtàangซึ่งsêungเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
En el pasado, los aldeanos solían usar tiras de bambú para atar diversos artículos, lo cual es una sabiduría local transmitida de generación en generación.
การทำgaan-tamไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkให้hâiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ไม่mâiเปราะbprɔ̀ง่ายngâaiต้องdtɔ̂ngนำnamไม้ไผ่máai-pàiไปbpaiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnนำมาใช้nam-maa-cháiงานngaan
Para que las tiras de bambú sean resistentes y no se vuelvan quebradizas fácilmente, el bambú debe remojarse en agua antes de su uso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
máai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1martillar; clavar2sellar; perforar; picar (un billete)3replicar; contestar bruscamente4tira de ratán o bambúmartillar; clavarParte 2
ไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔkไม้ตอกmáai-dtɔ̀ɔktiras de bambútiras de bambúPalabra