ไต้ก๋ง(dtâi gŏng)

Significados

1SustantivoB2

patrón; capitán (de barco de pesca o junco)

el capitán o patrón de un barco, especialmente de un junco tradicional o un barco de pesca; el patrón.

Ejemplos

ไต้ก๋งdtâi gŏngไต้ก๋งdtâi gŏngpatrón; capitán (de barco de pesca o junco)เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarco pesquero; buque pesqueroบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1viento y olas; estado del mar2agitación; turbulencia (figurado)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)อาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
El patrón del barco pesquero dijo que las olas y el viento están fuertes hoy, por lo que es posible que tengan que regresar a la costa más temprano.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไต้dtâiไต้dtâi1vela de sebo; antorcha tradicional2trepar; escalar (hacia arriba)Parte 1
+
ก๋งgŏngก๋งgŏng1abuelo2abuelo; ancestro masculino mayorParte 2
ไต้ก๋งdtâi gŏngไต้ก๋งdtâi gŏngpatrón; capitán (de barco de pesca o junco)