ไต้ก๋ง
dtâi-gǒngSignificado
1SustantivoB2
patrón; capitán (de barco de pesca o junco)
el capitán o patrón de un barco, especialmente de un junco tradicional o un barco de pesca; el patrón.
Ejemplos
ไต้ก๋งdtâi-gǒngไต้ก๋งdtâi-gǒngpatrón; capitán (de barco de pesca o junco)เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbarco pesquero; buque pesqueroบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1viento y olas; estado del mar2agitación; turbulencia (figurado)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
El patrón del barco pesquero dijo que las olas y el viento están fuertes hoy, por lo que es posible que tengan que regresar a la costa más temprano.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถามtǎamไต้ก๋งdtâi-gǒngว่าwâaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngเกาะgɔ̀ตอนdtɔɔnกี่gìiโมงmoong
El turista le preguntó al patrón a qué hora llegarían a la isla.
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiไต้ก๋งdtâi-gǒngสามารถsǎa-mâatนำnamเรือrʉʉaฝ่าfàaพายุpaa-yúไปbpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Con décadas de experiencia, el patrón pudo navegar el barco a través de la tormenta de forma segura.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngไต้ก๋งdtâi-gǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenที่สิ้นสุดtîi-sîn-sùtเพราะprɔ́เขาkǎoรู้จักrúu-jàkเส้นทางเดินเรือsên-taang-dəən-rʉʉaและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatดีที่สุดdii-tîi-sùt
La decisión del patrón es definitiva porque él es quien mejor conoce las rutas de navegación y las condiciones meteorológicas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไต้ก๋งdtâi-gǒngไต้ก๋งdtâi-gǒngpatrón; capitán (de barco de pesca o junco)patrón; capitán (de barco de pesca o junco)Palabra