ไต้
dtâiSignificado
1SustantivoB2
antorcha tradicional de resina
Antorcha tradicional hecha de madera resinosa o de un material combustible impregnado de resina o aceite, a menudo envuelto en hojas o corteza.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จุดไต้jùt-dtâiจุดไต้jùt-dtâiencender una antorcha tradicionalเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaลุยป่าlui-bpàaลุยป่าlui-bpàahacer senderismo; abrirse camino; aventurarse en la naturalezaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1electricidad; energía eléctrica2eléctrico
Los aldeanos encendieron antorchas para caminar por el bosque en una noche sin electricidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnสรงน้ำsǒng-náamพระpráเขาkǎoใช้cháiไต้dtâiไขสัตว์kǎi-sàtเป็นbpenแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแทนtɛɛnเทียนtiian
Durante el baño de la imagen de Buda, usaron antorchas de sebo como luz en lugar de velas.
ไต้dtâiที่tîiทำจากtam-jàakขี้ผึ้งkîi-pʉ̂ngผสมpà-sǒmไขสัตว์kǎi-sàtให้hâiเปลวไฟbpleeo-faiนิ่งnîngและlɛ́ทนtonลมlomจึงjʉngเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Las antorchas hechas de cera de abejas mezclada con sebo emiten una llama estable y resistente al viento, lo que las hace adecuadas para eventos al aire libre.
ในnaiประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanชาวเมืองchaao-mʉʉangจะjàถือtʉ̌ʉไต้dtâiเดินขบวนdəən-kà-buuanรอบrɔ̂ɔpกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความสว่างkwaam-sà-wàangและlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔng
En una antigua tradición, los habitantes del pueblo llevaban antorchas en una procesión alrededor de las murallas de la ciudad para buscar luz y protección.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |