ไขรหัส
kǎi-rá-hàtSignificado
1VerboB2
descifrar [un código]; desencriptar
Resolver o averiguar un código; descifrar o desencriptar.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaสายลับsǎai-lápสายลับsǎai-lápespía; agente secretoพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1protagonista masculino; actor principal; héroe de un relato2la estrella; la atracción principal (figurado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไขรหัสkǎi-rá-hàtไขรหัสkǎi-rá-hàtdescifrar [un código]; desencriptarลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaแผนการpɛ̌ɛn-gaanแผนการpɛ̌ɛn-gaan1plan; estrategia2complot; trama (a menudo con connotación negativa)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1criminal; delincuente; perpetrador2villano (en historias)3culpable (figurado)
En la película de espías, el protagonista debe descifrar el código secreto para detener el plan del villano.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamไขรหัสkăi rá-hàtที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiเกมgaymปริศนาbprìt-sà-năaเพื่อpêuuaผ่านไปpàan bpaiยังyangด่านdàanต่อไปdtòr bpai
Los niños están intentando descifrar el código oculto en el juego de acertijos para pasar al siguiente nivel.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeในnaiการgaanไขรหัสkăi rá-hàtอักษรภาพàk-sŏn pâapโบราณboh-raanที่têeสลักsà-làkอยู่yòoบนbonแผ่นหินpàen hĭn
El arqueólogo pasó muchos años descifrando el antiguo código jeroglífico tallado en la tablilla de piedra.
หน่วยข่าวกรองnùuai-kàao-grɔɔngประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiการgaanไขรหัสkǎi-rá-hàtการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiศัตรูsàt-dtruuทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatล่วงรู้lûuang-rúuแผนpɛ̌ɛnการโจมตีgaan-joom-dtiiครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
La unidad de inteligencia logró descifrar el código de comunicación del enemigo, lo que les permitió conocer el próximo plan de ataque con antelación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไขรหัส se dice ไข-ระ-หัด?
kǎi-rá-hàt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไขkǎiไขkǎi1desbloquear; abrir (con llave)2cera; sustancia cerosa3explicar; aclarar4apretar o aflojar girando5grasa (animal); sebodesbloquear; abrir (con llave)Parte 1
+
รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1contraseña; clave de acceso2número de código; identificador3código; sistema de codificación4cifrado; código secretocontraseña; clave de accesoParte 2
ไขรหัสkǎi-rá-hàtไขรหัสkǎi-rá-hàtdescifrar [un código]; desencriptardescifrar [un código]; desencriptarPalabra