ใส่ฮอพ
sài-hɔ̂ɔpSignificado
1VerboB2
añadir lúpulo (en elaboración de cerveza)
Añadir lúpulo a la cerveza o al mosto durante el proceso de elaboración para aportar amargor, sabor o aroma.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiel siguiente paso; la próxima etapaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesใส่ฮอพsài-hɔ̂ɔpใส่ฮอพsài-hɔ̂ɔpañadir lúpulo (en elaboración de cerveza)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเวิร์ตwə́ətเวิร์ตwə́ətmosto (cerveza)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1hervir2hirviendo; furioso; acalorado
En el siguiente paso, pondremos lúpulo en el mosto hirviendo.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanใส่ฮอพsài-hɔ̂ɔpมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสขมrót-kǒmและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákให้กับhâi-gàpเบียร์biia
El propósito de añadir lúpulo es agregar amargor y un aroma único a la cerveza.
หากhàakต้องการdtông gaanกลิ่นglìnที่têeชัดเจนchát-jenแต่dtàeไม่mâiเพิ่มpêrmรสขมrót kŏmมากนักmâak nákคุณkunสามารถsăa-mâatใส่ฮอพsài hópในnaiช่วงหลังchûuang lăngการหมักgaan màkซึ่งsêungเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่เรียกว่าtêe rîiak wâaดรายฮอปdraai-hôpปิงbping
Si desea un aroma distintivo sin añadir mucho amargor, puede poner lúpulo durante la etapa de posfermentación, una técnica llamada 'dry hopping'.
จังหวะเวลาjang-wà-wee-laaในnaiการgaanใส่ฮอพsài-hɔ̂ɔpมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngการใส่gaan-sàiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการต้มgaan-dtômจะjàเน้นnénให้เกิดhâi-gə̀ətรสขมrót-kǒmแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaใส่sàiช่วงท้ายchûuang-táaiจะjàช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไว้wáiได้dâai
El momento en que se añade el lúpulo es sumamente importante; ponerlo al principio del hervor enfatiza el amargor, pero ponerlo cerca del final ayuda a preservar el aroma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)meter; añadirParte 1
+
ใส่ฮอพsài-hɔ̂ɔpใส่ฮอพsài-hɔ̂ɔpañadir lúpulo (en elaboración de cerveza)añadir lúpulo (en elaboración de cerveza)Palabra