ใสปิ๊ง
sǎi-bpíngSignificado
1AdjetivoB1
cristalino; impecable; radiante
Muy claro, brillante o muy limpio, de modo que se ve resplandeciente (a menudo sobre piel, agua o cristal; también sobre claridad mental, ej. สมองใสปิ๊ง). Informal; también puede usarse como adverbio.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สระว่ายน้ำsà-wâai-náamสระว่ายน้ำsà-wâai-náampiscinaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใสปิ๊งsǎi-bpíngใสปิ๊งsǎi-bpíngcristalino; impecable; radianteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El agua de esta piscina está cristalina.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Qué crema usas? ¿Por qué tienes la cara tan luminosa y clara?
หลังจากlǎng-jàakเช็ดchétกระจกgrà-jòkเสร็จsètหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂ดูduuใสปิ๊งsǎi-bpíngเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีmâi-miiกระจกgrà-jòkอยู่yùuเลยləəi
Después de terminar de limpiar el cristal, la ventana se ve tan reluciente y clara que parece que no hubiera ningún cristal en absoluto.
พอpɔɔได้dâaiนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoมาmaaสมองsà-mɔ̌ɔngก็เลยgɔ̂-ləəiใสปิ๊งsǎi-bpíngคิดkítงานngaanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngมากmâak
Después de dormir una noche completa, me desperté con la mente cristalina y pude pensar en el trabajo con mucha fluidez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)claro; transparenteParte 1
+
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1¡ping!; ¡eureka!2tener una idea repentina; hacer clic3sentir atracción inmediata por (alguien)4reluciente; brillante¡ping!; ¡eureka!Parte 2
ใสปิ๊งsǎi-bpíngใสปิ๊งsǎi-bpíngcristalino; impecable; radiantecristalino; impecable; radiantePalabra