ใจวาบ
jai-wâapSignificado
1VerboB2
sentir un sobresalto repentino
sentir una repentina sacudida de miedo o conmoción; sentir que el corazón da un vuelco por un momento.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใจวาบjai-wâapใจวาบjai-wâapsentir un sobresalto repentinoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)รถrótรถrótautomóvil; vehículoเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
El corazón me dio un vuelco cuando los coches casi chocaron entre sí.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงกรี๊ดsǐiang-gríitดังdangมาจากmaa-jàakในบ้านnai-bâanเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจวาบjai-wâapขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Cuando oyó un fuerte grito desde el interior de la casa, sintió un repentino sobresalto de miedo.
ตอนที่dton têeเห็นhĕnเงาngaoคนkonยืนอยู่yeun yòoปลายbplaaiเตียงdtiangในnaiหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănทำเอาtam aoคนดูkon dooใจวาบjai wâapไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Ver la sombra de una persona de pie al pie de la cama en la película de terror hizo que el corazón de los espectadores diera un vuelco.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kใจวาบjai-wâapเมื่อmʉ̂ʉaนึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâaiว่าwâaลืมlʉʉmล็อกlɔ́kประตูบ้านbprà-dtuu-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
El corazón le dio un vuelco cuando de repente se dio cuenta de que había olvidado cerrar la puerta de la casa con llave antes de viajar al extranjero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
วาบwâapวาบwâap1repentinamente; como un destello2destellar; parpadear; surgir brevemente3repentino; fugazrepentinamente; como un destelloParte 2
ใจวาบjai-wâapใจวาบjai-wâapsentir un sobresalto repentinosentir un sobresalto repentinoPalabra