โยนบาป
yoon-bàapSignificado
1VerboB2
echar la culpa a alguien
Echar a otra persona la culpa de una falta o un error, especialmente de manera injusta o para evitar asumir la propia responsabilidad.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโยนบาปyoon-bàapโยนบาปyoon-bàapechar la culpa a alguienให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
Yo no rompí el vaso. No me eches la culpa.
3 ejemplos másMostrar menos
Fue él quien entregó el trabajo tarde, pero les echó la culpa a sus compañeros de equipo.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaสั่งsàngสินค้าsǐn-káaไม่พอmâi-pɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanกลับglàpโยนบาปyoon-bàapให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทั้งที่táng-tîiพวกเขาpûuak-kǎoทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngทุกอย่างtúk-yàang
En lugar de admitir que había pedido una cantidad insuficiente de mercancía, el gerente culpó a los empleados, aunque habían seguido todas sus instrucciones.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamโยนบาปyoon-bàapให้hâiผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoเพียงpiiangฝ่ายเดียวfàai-diiaoทั้งที่táng-tîiผลpǒnสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanชี้ว่าchíi-wâaฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂ละเลยlá-ləəiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La empresa intentó atribuir toda la culpa al contratista, aunque la investigación demostró que la dirección también había descuidado las normas de seguridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yoon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โยนบาปyoon-bàapโยนบาปyoon-bàapechar la culpa a alguienechar la culpa a alguienPalabra