ซัดทอด
sát-tɔ̂ɔtSignificado
1VerboB2
implicar a alguien; echarle la culpa a otro
Acusar a otra persona de estar implicada en una conducta ilícita, especialmente al prestar testimonio, a veces para desviar la culpa o hacer que esa persona comparta la responsabilidad.
Ejemplos
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioให้ปากคำhâi-bpàak-kamให้ปากคำhâi-bpàak-kamprestar declaración; testificarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซัดทอดsát-tɔ̂ɔtซัดทอดsát-tɔ̂ɔtimplicar a alguien; echarle la culpa a otroว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanear; planificarขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1robar2ladrónรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimar
Mientras prestaba declaración, acusó a su amigo de planear el robo del coche, pero su amigo lo negó.
3 ejemplos másMostrar menos
คนขับรถkon-kàp-rótซัดทอดsát-tɔ̂ɔtหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonสั่งให้sàng-hâiขนkǒnของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
El conductor implicó a su jefe, diciendo que este le había ordenado transportar mercancías ilegales.
แม้mɛ́ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจะjàซัดทอดsát-tɔ̂ɔtว่าwâaผู้จัดการpûu-jàt-gaanเป็นbpenคนkonสั่งให้sàng-hâiปลอมbplɔɔmเอกสารèek-gà-sǎanแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatยังyangต้องdtɔ̂ngหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก่อนgɔ̀ɔnแจ้งข้อหาjɛ̂ɛng-kɔ̂ɔ-hǎa
Aunque el sospechoso implicó al gerente como la persona que ordenó falsificar los documentos, la policía todavía necesita más pruebas antes de presentar cargos.
จำเลยjam-ləəiซัดทอดsát-tɔ̂ɔtอดีตà-dìitหุ้นส่วนhûn-sùuanว่าwâaร่วมrûuamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongโดยdooiอ้างว่าâang-wâaตนdtonไม่ได้รับmâi-dâi-rápผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakเงินngənที่tîiได้มาdâi-maa
El acusado señaló a su antiguo socio como partícipe en la planificación del fraude, mientras afirmaba que él mismo no se había beneficiado del dinero obtenido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซัดsátซัดsát1arrojar; lanzar con fuerza2azotar; golpear (olas/viento)3engullir; tragarse (coloquial)4culpar; echar la culpa (coloquial)5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)6disparar con fuerza (deportes, coloquial)7arrastrar; llevar algo con fuerzaarrojar; lanzar con fuerzaParte 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasfreír (en aceite)Parte 2
ซัดทอดsát-tɔ̂ɔtซัดทอดsát-tɔ̂ɔtimplicar a alguien; echarle la culpa a otroimplicar a alguien; echarle la culpa a otroPalabra