โพ้นทะเล(pón tá-lay)
Significados
1AdjetivoB2
de ultramar; del otro lado del mar
situado en o proveniente de tierras al otro lado del mar; de ultramar, extranjero (a menudo literario o formal)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1de ultramar; del otro lado del mar2tierras de ultramarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlugar de nacimiento; ciudad natal
Ella se graduó en una universidad del extranjero y regresó a trabajar a su ciudad natal.
2SustantivoB2
tierras de ultramar
países extranjeros al otro lado del mar; tierras más allá de los mares (usado a menudo en sentido literario o histórico)
Ejemplos
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoล่องเรือlông reuuaล่องเรือlông reuuair en barco; navegar; pasear en boteไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; hacia (destino/límite)ดินแดนdin daenดินแดนdin daentierra; territorio; región; dominioโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1de ultramar; del otro lado del mar2tierras de ultramarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1intercambiar2cambiar (moneda)3intercambiar; compartir (ideas/información/experiencias)4intercambio estudiantil; programa de intercambioเครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1especia; especias2clasificador: tipos de especiasและláeและláey (conjunción coordinante)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitela de seda; tejido de seda
Los antiguos mercaderes navegaban hacia tierras de ultramar para comerciar especias y seda.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
โพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-layde ultramar; del otro lado del mar