โพ้นทะเล(pón tá-lay)
Significados
1AdjetivoB2
de ultramar; del otro lado del mar
situado en o proveniente de tierras al otro lado del mar; de ultramar, extranjero (a menudo literario o formal)
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1de ultramar; del otro lado del mar2tierras de ultramarแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlugar de nacimiento; ciudad natal
Ella se graduó en una universidad del extranjero y regresó a trabajar a su ciudad natal.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan néeนำเข้าnam kâoกาแฟgaa-faeจากjàakประเทศโพ้นทะเลbprà-tâyt pón tá-layรสชาติrót-châatจึงjeungไม่เหมือนmâi mĕuuanร้านráanทั่วไปtûua bpai
Esta tienda importa café de países de ultramar, por lo que el sabor es diferente al de las tiendas comunes.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiมุ่งmûngดึงดูดdeung dòotนักลงทุนnák long tunโพ้นทะเลpón tá-layให้มาhâi maaตั้งฐานdtâng tăanการผลิตgaan pà-lìtในnaiไทยtai
La nueva política tiene como objetivo atraer a inversores extranjeros para establecer bases de producción en Tailandia.
เขาkăoเป็นbpenนักวิจัยnák wí-jaiโพ้นทะเลpón tá-layที่têeมีmeeบทความbòt kwaamตีพิมพ์dtee pimในnaiวารสารwaa-rá-săanชั้นนำchán namหลายฉบับlăai chà-bàp
Él es un investigador extranjero con artículos publicados en varias revistas líderes.
2SustantivoB2
tierras de ultramar
países extranjeros al otro lado del mar; tierras más allá de los mares (usado a menudo en sentido literario o histórico)
Ejemplos
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tiempos antiguos; antaño2tradicional; anticuado3antiguoล่องเรือlông reuuaล่องเรือlông reuuair en barco; navegar; pasear en boteไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; hacia un destinoดินแดนdin daenดินแดนdin daentierra; territorio; región; dominioโพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1de ultramar; del otro lado del mar2tierras de ultramarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1intercambiar2intercambiar; compartir (ideas/información/experiencias)3cambiar (moneda)เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1clasificadores: ชนิด; ประเภท2especia; especiasและláeและláey (conjunción coordinante)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitela de seda; tejido de seda
Los antiguos mercaderes navegaban hacia tierras de ultramar para comerciar especias y seda.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเดินทางnák dern taangในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanเล่าlâoว่าwâaมีmeeอาณาจักรโพ้นทะเลaa-naa-jàk póhn tá-layที่têeรุ่งเรืองrûng reuuangอยู่yòoไกลลิบglai líp
Los viajeros en las crónicas hablaban de un próspero reino al otro lado de los mares, muy lejano.
ตำนานdtam naanกล่าวถึงglàao tĕungวีรชนwee-rá-chonที่têeออกจากòk jàakชายฝั่งchaai fàngบ้านเกิดbâan gèrtไปสู่bpai sòoโพ้นทะเลpón tá-layเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaโลกlôhkใหม่màiและláeความรู้kwaam róo
Las leyendas hablan de héroes que dejaron sus costas natales hacia tierras más allá de los mares en busca de nuevos mundos y conocimientos.
กวีgà-weeสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่แล้วtêe láeoเปรียบbprìiapคลื่นทะเลklêun tá-layว่าwâaเป็นbpenสะพานsà-paanสู่sòoโพ้นทะเลpón tá-layอันเป็นan bpenดินแดนdin daenแห่งhàengความฝันkwaam fănและláeความลึกลับkwaam lúek láp
Los poetas del reinado anterior comparaban las olas del mar con un puente hacia tierras más allá de los mares, reinos de sueños y misterio.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
โพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-layde ultramar; del otro lado del mar