โพนทนา
pá-nôot-naaSignificado
1VerboC1
difundir noticias; hacer público
Difundir noticias, rumores o información privada ampliamente; hacer algo conocido públicamente, a menudo de forma negativa.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaasunto personal; asunto privadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโพนทนาpá-nôot-naaโพนทนาpá-nôot-naadifundir noticias; hacer públicoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)อยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əsiempre; invariablemente
A él siempre le gusta divulgar los asuntos privados de sus amigos a otras personas.
3 ejemplos másMostrar menos
การเอาgaan-aoความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaเที่ยวtîiaoโพนทนาpá-nôot-naaไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiตัวdtuuaคุณkunดูเป็นduu-bpenคนดีkon-diiขึ้นkʉ̂nเลยləəi
Andar divulgando rumores sobre los errores de otras personas no te hace parecer una mejor persona en absoluto.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonบางbaangสำนักsǎm-nákมักจะmák-jàขุดคุ้ยkùt-kúiเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaมาmaaโพนทนาpá-nôot-naaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛและlɛ́เรียกrîiakยอดyɔ̂ɔtคนดูkon-duu
Algunos medios de comunicación suelen desenterrar escándalos de celebridades y difundirlos ampliamente para crear tendencia y atraer espectadores.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตักเตือนdtàk-dtʉʉanกันganเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaเขาkǎoกลับglàpนำnamข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไปbpaiโพนทนาpá-nôot-naaกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumอย่างyàangไม่mâiไว้หน้าwái-nâa
En lugar de advertirles en privado, él difundió públicamente las fallas de su subordinado en medio de la reunión sin importarle su reputación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โพนทนา se dice พะ-โนด-นา?
pá-nôot-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |