โบ้ม
bôomSignificado
1AdjetivoC1
enorme; gigante
enorme, gigante o muy grande (a menudo utilizado coloquialmente como jerga para enfatizar el gran tamaño o la ración generosa de algo)
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queข้าวหมูแดงkâao mŏo daengข้าวหมูแดงkâao mŏo daengarroz con cerdo asado rojoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)โบ้มๆbôhm bôhmโบ้มๆbôhm bôhmfuertemente; masivamente; en grandes cantidadesกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoอิ่มìmอิ่มìm1lleno (después de comer); satisfecho2estar/sentirse lleno (después de comer)3pleno; satisfecho (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Este restaurante sirve una porción enorme de arroz con cerdo rojo; comer solo un plato te mantiene lleno todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉทีวีtii-wiiจอjɔɔใหญ่yàiโบ้มbôomมาmaaติดdtìtที่tîiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênใหม่mài
Acaba de comprar un televisor enorme para instalarlo en su nueva sala de estar.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiถ้าtâaทำtamสำเร็จsǎm-rètเราraoจะได้jà-dâaiโบนัสboo-nátก้อนgɔ̂ɔnโบ้มbôomเป็นbpenรางวัลraang-wanแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Si este proyecto se completa con éxito, definitivamente recibiremos un bono masivo como recompensa.
การลงทุนgaan long tunครั้งนี้kráng néeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongแต่dtàeถ้าtâaถูกจังหวะtòok jang-wàก็gâwอาจจะàat jàได้dâiกำไรgam raiกลับมาglàp maaแบบbàepโบ้มๆbôhm bôhm
Esta inversión conlleva un alto riesgo, pero si el momento es el adecuado, podría generar un rendimiento masivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bôom
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |