โดนอม
doon-omSignificado
1VerboB2
ser chupado/retenido en la boca
ser mantenido en la boca de alguien y chupado; frecuentemente usado para caramelos o una parte del cuerpo que se chupa.
Ejemplos
ลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omcaramelo; dulceของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoใส่ปากsài-bpàakใส่ปากsài-bpàakponer algo en la bocaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)4tener un matiz de; estar teñido deไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลิ้นlínลิ้นlín1lengua (órgano)2sentido del gusto; paladar3lengüeta; solapa4clasificador: lenguas; lengüetasชาไปหมดchaa-bpai-mòtชาไปหมดchaa-bpai-mòtestar completamente entumecido
Mi caramelo estaba tan picante que, una vez que me lo metí en la boca, tuve que seguir chupándolo por tanto tiempo que se me durmió la lengua.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoหยิบyìpลูกอมlûuk omมะนาวmá-naaoมาmaaให้hâiฉันchănก็gâwอมomไว้wáiเงียบngîiapๆ-ระหว่างrá-wàangรอrorรถเมล์rót may
Me dio un caramelo de limón y lo chupé tranquilamente mientras esperaba el autobús.
พอpɔɔเด็กdèkได้รับdâi-rápขนมkà-nǒmจากjàakคุณครูkun-kruuเขาkǎoก็gɔ̂อมomลูกอมlûuk-omไว้wáiนานnaanจนjonแก้มพองgɛ̂ɛm-pɔɔngและlɛ́ไม่mâiพูดpûutอะไรà-raiเลยləəi
Después de que el niño recibió el caramelo de la maestra, lo chupó durante tanto tiempo que se le inflaron las mejillas y no dijo ni una palabra.
ในnaiงานngaanฉายchǎaiหนังnǎngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngผู้ชมpûu-chomหลายคนlǎai-konหยิบyìpลูกอมlûuk-omขึ้นมาkʉ̂n-maaอมomแทนtɛɛnการกินgaan-ginขนมkà-nǒmเสียงดังsǐiang-dangเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
En la proyección al aire libre, muchos espectadores sacaron caramelos para chupar en lugar de comer refrigerios ruidosos para no molestar a los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
doon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)[to] hit; make contact with [sb/sth]Parte 1
+
อมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)4tener un matiz de; estar teñido demantener en la boca; chuparParte 2
โดนอมdoon-omโดนอมdoon-omser chupado/retenido en la bocaser chupado/retenido en la bocaPalabra