โงก(ngôhk)
Significados
1VerboB1
cabecear (de sueño)
cabecear por sueño, a menudo repetidamente mientras se está sentado.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche2anoche (la noche anterior a hoy)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนอนnonนอนnon1dormir2reclinado; recostado3acostarse; reclinarseไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientementeวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)นั่งnângนั่งnâng1tomar; viajar en (vehículo)2sentar; sentarseโงกngôhkโงกngôhkcabecear (de sueño)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clases
Anoche no dormí lo suficiente, así que hoy estaba dando cabezadas en clase.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpôrดูทีวีdoo tee weeไปbpaiได้dâiสักพักsàk pákก็gâwเริ่มrêrmโงกngôhkเพราะpráwความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaan
Después de ver la televisión por un rato, papá empezó a dar cabezadas por el agotamiento del trabajo.
ตอนdtonนั่งnângรถบัสrót bátกลับบ้านglàp bâanฉันchănเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiคนkonข้างๆkâang kâangโงกngôhkจนjonหัวhŭuaเกือบจะgèuap jàชนchonกระจกgrà-jòk
Mientras iba en el autobús a casa, vi que el hombre a mi lado cabeceaba tanto que su cabeza casi golpeó la ventana.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamฝืนfĕuunตัวเองdtuua engแค่ไหนkâe năiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwอดòtโงกngôhkไม่ได้mâi dâaiระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeน่าเบื่อnâa bèuuaนั้นnán
Por mucho que intentara obligarse a mantenerse despierto, al final no pudo evitar cabecear durante esa aburrida reunión.