โงก
ngôokSignificado
1VerboB1
cabecear (de sueño)
cabecear por sueño, a menudo repetidamente mientras se está sentado.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientementeวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)โงกngôokโงกngôokcabecear (de sueño)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaula; salón de clases
Anoche no dormí lo suficiente, así que hoy estaba dando cabezadas en clase.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔดูทีวีduu-tii-wiiไปbpaiได้dâaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโงกngôokเพราะprɔ́ความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaan
Después de ver la televisión por un rato, papá empezó a dar cabezadas por el agotamiento del trabajo.
ตอนdtonนั่งnângรถบัสrót bátกลับบ้านglàp bâanฉันchănเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiคนkonข้างๆkâang kâangโงกngôhkจนjonหัวhŭuaเกือบจะgèuap jàชนchonกระจกgrà-jòk
Mientras iba en el autobús a casa, vi que el hombre a mi lado cabeceaba tanto que su cabeza casi golpeó la ventana.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnตัวเองdtuua-eengแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂อดòtโงกngôokไม่ได้mâi-dâaiระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaนั้นnán
Por mucho que intentara obligarse a mantenerse despierto, al final no pudo evitar cabecear durante esa aburrida reunión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |