แห้วๆ
hâew hâewSignificado
1AdjetivoB2
decepcionado; desilusionado
Algo decepcionado o desilusionado porque no se consiguió lo que se esperaba (jerga).
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจีบjèepจีบjèep1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pliegue; frunce (doblez)สาวsăaoสาวsăao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar de4rastrear hasta el origen; investigar la causaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)โดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)แห้วๆhâew hâewแห้วๆhâew hâewdecepcionado; desilusionado
Hoy fui a coquetear con una chica pero me rechazó, así que me fui a casa sintiéndome un poco decepcionado.
3 ejemplos másMostrar menos
กะว่าgà wâaจะjàไปbpaiกินginร้านráanเด็ดdètซะหน่อยsá nòiแต่dtàeร้านráanปิดbpìtเลยloieต้องdtôngเดินออกมาdern òk maaแบบbàepแห้วๆhâew hâew
Planeaba comer en un gran restaurante, pero estaba cerrado, así que tuve que salir con las manos vacías y decepcionado.
อุตส่าห์ùt-sàaส่งsòngเรซูเม่ray-soo-mâyไปbpaiตั้งdtângหลายlăaiบริษัทbor-rí-sàtแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiเรียกrîakสัมภาษณ์săm-pâatเลยloieสัปดาห์นี้sàp-daa néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukแห้วๆhâew hâew
Me tomé la molestia de enviar mi currículum a tantas empresas, pero nadie llamó para una entrevista, así que me he sentido bastante desanimado esta semana.
พอporรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkที่têeตั้งใจdtâng jaiทำมาtam maaตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeไม่ผ่านmâi pàanการอนุมัติgaan à-nú-mátทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konก็เลยgôr loeiมีmeeอาการaa-gaanแห้วๆhâew hâewไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Una vez que se enteraron de que el proyecto en el que habían puesto todo su corazón durante todo el año no fue aprobado, todo el equipo se sintió bastante decepcionado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แห้วๆ se dice แห้ว-แห้ว?
hâew hâew
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâew
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |