แห้วๆ(hâew hâew)
Significados
1SustantivoB1
castañas de agua
Castañas de agua (plural o colectivo).
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseน้ำแข็งไสnám kăeng sǎiน้ำแข็งไสnám kăeng sǎi1postre de hielo raspado tailandés2hielo raspado (solo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazo3amonestar; reprender (leve/formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)แห้วๆhâew hâewแห้วๆhâew hâew1decepcionado; desilusionado2castañas de agua
Cuando voy a comer hielo raspado, me gusta decirle al vendedor que me sirva solo castañas de agua.
2AdjetivoB2
decepcionado; desilusionado
Algo decepcionado o desilusionado porque no se consiguió lo que se esperaba (jerga).
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จีบjèepจีบjèep1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pellizcar (para formar pliegues/bordes)4pliegue; frunce (doblez)สาวsăaoสาวsăao1mujer joven; chica2clasificador: mujeres jóvenes3joven; juvenil (mujer)4enrollar; recoger; tirar deแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraแห้วๆhâew hâewแห้วๆhâew hâew1decepcionado; desilusionado2castañas de agua
Hoy fui a coquetear con una chica pero me rechazó, así que me fui a casa sintiéndome un poco decepcionado.