แม่ฮัก
mɛ̂ɛ-hákSignificado
1SustantivoB2
madrina; madre de acogida honoraria
una madrina o madre de crianza honoraria en la cultura del norte o noreste de Tailandia; una mujer mayor que tiene un papel cariñoso y maternal hacia un niño, a menudo mediante lazos sociales o rituales
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แม่ฮักmâe hákแม่ฮักmâe hákmadrina; madre de acogida honorariaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacaciones escolares; receso escolar2[estar] de vacaciones; entre períodos académicos
Cuando era niño, me iba a quedar con mi madre adoptiva honoraria en el campo durante las vacaciones escolares.
3 ejemplos másMostrar menos
Su madrina lo cuida muy bien, como si fuera su propio hijo.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanการผูกgaan pòokแขนkăaenรับเป็นráp bpenแม่ฮักmâe hákถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeสร้างsâangความผูกพันkwaam pòok panอันดีan deeในnaiชุมชนchum-chon
En la cultura Isan, la ceremonia de atar las muñecas para convertirse en madrina es una tradición que crea buenos vínculos en la comunidad.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛความรักkwaam-rákที่tîiแม่ฮักmɛ̂ɛ-hákมอบให้mɔ̂ɔp-hâiก็gɔ̂มีmiiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtไม่mâiต่างจากdtàang-jàakแม่mɛ̂ɛผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ət
Incluso sin lazos de sangre, el amor que brinda una madre adoptiva honoraria es tan puro como el de una madre biológica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 1
+
แม่ฮักmɛ̂ɛ-hákแม่ฮักmɛ̂ɛ-hákmadrina; madre de acogida honorariamadrina; madre de acogida honorariaPalabra