แม่นตรง(mâen dtrong)
Significados
1AdjetivoB1
preciso; exacto; certero
altamente exacto y preciso; exactamente en el blanco o correcto (ej. de puntería, medición, predicción)
Ejemplos
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1clasificador: เรือน2en punto; hora del día3relojเรือนreuuanเรือนreuuan1clasificador: casas; relojes2casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)3cuerpo; figura (formal/lit.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadar la hora; decir la horaได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroแม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrong1con precisión; exactamente2preciso; exacto; certeroมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Este reloj da la hora con mucha precisión.
3 ejemplos másMostrar menos
นักธนูnák tá-nooคนkonนั้นnánยิงธนูying tá-nooได้dâiแม่นตรงmâen dtrongทุกครั้งtúk krángไม่เคยmâi koieพลาดplâatเป้าbpâoเลยloie
Los disparos de ese arquero son precisos cada vez; nunca falla el blanco.
การคาดการณ์gaan kâat gaanสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatของkŏngกรมอุตุฯgrom ù-dtùเดี๋ยวนี้dǐiao néeแม่นตรงmâen dtrongกว่าgwàaเมื่อก่อนmêuua gònเยอะyéh
Los pronósticos meteorológicos del Departamento de Meteorología son mucho más precisos ahora de lo que solían ser.
เพื่อให้pêuua hâiการทดลองทางวิทยาศาสตร์gaan tót-long taang wít-tá-yaa-sàatน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuการวัดgaan wátผลpŏnทุกอย่างtúk yàangต้องdtôngแม่นตรงmâen dtrongและláeสามารถsăa-mâatทำซ้ำtam sámได้dâi
Para que un experimento científico sea creíble, todas las mediciones deben ser altamente precisas y repetibles.
2AdverbioB1
con precisión; exactamente
de una manera exacta y precisa (ej. disparar/medir/predecir con precisión)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élโยนyohnโยนyohn1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)เข้าkâoเข้าkâo1entrar en; alcanzar un período o etapa2unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)3arroz (arcaico o dialectal)4introducir; insertar5entender; comprender6encajar; quedar; combinar7entrar; ingresarห่วงhùuangห่วงhùuang1clasificador: วง2preocuparse por; cuidar de3anillo; aro; argolla4apego; vínculo emocional5preocupación; inquietud; cuidadoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroแม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrong1con precisión; exactamente2preciso; exacto; certero
Él lanza el balón al aro con precisión.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châng máiต้องdtôngวัดwátขนาดkà-nàatไม้máiให้hâiแม่นตรงmâen dtrongไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrไม่ได้mâi dâai
El carpintero debe medir la madera con precisión; de lo contrario, no podrá montar los muebles.
นักnákพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยายามpà-yaa-yaamทำนายtam naaiเส้นทางsên taangพายุpaa-yúให้hâiแม่นตรงmâen dtrongที่สุดtêe sùt
El meteorólogo intenta predecir la trayectoria de la tormenta con la mayor precisión posible.
การคำนวณgaan kam-nuuanวิถีโคจรwí-tĕe koh-jonของkŏngดาวเทียมdaao tiiamต้องdtôngอาศัยaa-săiข้อมูลkôr moonที่têeแม่นตรงmâen dtrongและláeสูตรsòotทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatที่têeซับซ้อนsáp són
Calcular la trayectoria de un satélite requiere datos precisos y fórmulas matemáticas complejas.
Desglose de la palabra
+
แม่นตรงmâen dtrongแม่นตรงmâen dtrongpreciso; exacto; certero