แพ้ทาง
pɛ́ɛ-taangSignificados
1Verbo
atragantarse cierto rival o táctica
Estar en especial desventaja frente a cierto rival, táctica o estilo.
Ejemplos
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoแพ้ทางpɛ́ɛ-taangแพ้ทางpɛ́ɛ-taang1atragantarse cierto rival o táctica2tener debilidad porคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4denso; compacto5sólido; confiable; seguro (figurativo)ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiincluso si; por más queครองkrɔɔngครองkrɔɔng1poseer; retener; conservar2gobernar; reinar3ocupar; mantener un puesto o rango4vestir (túnica); llevar puesto (esp. túnica de monje)5estar casados (formal/literario)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1pelota; balón (objeto)2fútbolมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
A nuestro equipo se le atragantan los rivales con una defensa cerrada; aunque tengamos más posesión, no marcamos.
1 ejemplo másMostrar menos
นักมวยnák-muuaiคนนี้kon-níiแพ้ทางpɛ́ɛ-taangคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiถนัดซ้ายtà-nàt-sáaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmรับมือráp-mʉʉเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
A este boxeador se le atragantan los rivales zurdos, así que necesita entrenamiento especial para enfrentarse a ellos.
2Verbo
tener debilidad por
Tener una debilidad personal por cierto tipo de persona o cualidad atractiva.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแพ้ทางpɛ́ɛ-taangแพ้ทางpɛ́ɛ-taang1atragantarse cierto rival o táctica2tener debilidad porคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1rechazar; declinar2negarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internet
Tengo debilidad por la gente sonriente; cada vez que él me sonríe, no puedo decir que no.
1 ejemplo másMostrar menos
เธอterแพ้ทางpáe-taangเสียงทุ้มsĭiang túmๆ-แค่kâeได้ยินdâi-yinเขาkăoอ่านàanบทกวีbòt gà-weeในnaiคลิปklípก็gâwฟังfangซ้ำsámหลายรอบlăai rôp
Ella tiene debilidad por las voces graves; con solo oírle leer un poema en un vídeo, lo repitió varias veces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pɛ́ɛ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aperder; ser derrotadoParte 1
+
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 2
แพ้ทางpɛ́ɛ-taangแพ้ทางpɛ́ɛ-taangatragantarse cierto rival o tácticaatragantarse cierto rival o tácticaPalabra