อุทิศส่วนบุญ(ù-tít sùuan bun)
Significados
1VerboB2
dedicar mérito a otros
Dedicar o transferir mérito espiritual, obtenido de buenas obras, a otra persona, a menudo a familiares fallecidos o espíritus, como parte de la práctica budista.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángcada vez; todas las vecesคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bunอุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bundedicar mérito a otrosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantepasado; ancestroเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Después de hacer méritos cada vez, mi abuela siempre dedica el mérito a nuestros antepasados.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
อุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bunอุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bundedicar mérito a otros