แตกซ้ำ
dtɛ̀ɛk-sámSignificado
1VerboB1
volver a romperse; volver a agrietarse
romperse o agrietarse de nuevo, especialmente después de haberse roto o reparado anteriormente.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแตกซ้ำdtɛ̀ɛk-sámแตกซ้ำdtɛ̀ɛk-sámvolver a romperse; volver a agrietarseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเดิมdəəmเดิมdəəm1original; antiguo; anterior2como antes; originalmente; igual que antes
Se me cayó el vaso al suelo, así que se rompió de nuevo en el mismo lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าจอnâa joมือถือmeuu tĕuuของฉันkŏng chănแตกซ้ำdtàek sámอีกแล้วèek láewทั้งๆtáng tángที่têeเพิ่งpêrngไปbpaiเปลี่ยนbplìianมาmaa
La pantalla de mi teléfono se volvió a agrietar, a pesar de que acababa de cambiarla.
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáอย่าyàaให้hâiจานjaanใบbaiนั้นnánตกdtòkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanจะjàแตกซ้ำdtɛ̀ɛk-sámตรงdtrongรอยร้าวrɔɔi-ráaoเดิมdəəm
Ten cuidado, no dejes que ese plato se caiga o se romperá de nuevo por la grieta vieja.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaนักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉnให้hâiเต็มที่dtem-tîiมิฉะนั้นmí-chà-nánกระดูกgrà-dùukที่tîiเคยkəəiหักhàkอาจจะàat-jàแตกซ้ำdtɛ̀ɛk-sámได้dâaiง่ายngâai
El médico advirtió que el atleta debe recuperarse por completo; de lo contrario, el hueso previamente roto podría romperse de nuevo fácilmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 1
+
ซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)de nuevo; repetidamenteParte 2
แตกซ้ำdtɛ̀ɛk-sámแตกซ้ำdtɛ̀ɛk-sámvolver a romperse; volver a agrietarsevolver a romperse; volver a agrietarsePalabra