แจ(jae)
Significados
1AdjetivoB2
claro; evidente (formal/lit.)
Muy claro o evidente; fácil de ver (a menudo en contextos formales o literarios).
Ejemplos
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แจjaeแจjae1claro; evidente (formal/lit.)2estar bien enterado de; estar al tanto de3reportar; notificar (coloq.)4brillante; vívido (poético)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatser incapaz de; no poderปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
La evidencia en este caso es tan clara que no se puede negar.
2VerboB2
estar bien enterado de; estar al tanto de
Estar plenamente consciente o bien informado sobre algo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)คอร์สkósคอร์สkós1curso (clase)2curso (paquete/programa)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)แจ้jâeแจ้jâegañir; lanzar ladridos agudos (ladrido corto y penetrante)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1estructura; armazón2estructura (sistema/organización)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Él ha tomado este curso muchas veces, por lo que conoce perfectamente toda la estructura.
3VerboB2
reportar; notificar (coloq.)
Informar o reportar a alguien; dar aviso (uso coloquial o vernáculo).
Ejemplos
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; reportar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2posponer; aplazar; retrasar3ser ascendido; avanzar4desplazarse; hacer scroll5cambiar (hora/lugar); reprogramarประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Informaré al gerente sobre el aplazamiento de la reunión.
4AdjetivoC1
brillante; vívido (poético)
De apariencia brillante, vívida o llamativa (uso poético o literario).
Ejemplos
ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînfalda tubular tradicionalลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1estampado floral; motivo floral2floreado; con estampado floralสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorแจjaeแจjae1claro; evidente (formal/lit.)2estar bien enterado de; estar al tanto de3reportar; notificar (coloq.)4brillante; vívido (poético)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1llamativo; vistoso; notable2llamar la atención; destacarทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1vivaz; animado2vibrante; vívido
El sarong floral de colores intensos destaca, dando vida a todo el evento.