แง้งง
ngáengSignificado
1InterjecciónB1
quejido; llanto juguetón
una expresión onomatopéyica utilizada en mensajes de texto o conversaciones informales para mostrar frustración lúdica, quejas o un lindo sonido de llanto
Ejemplos
แง้งงngáengแง้งงngáengquejido; llanto juguetónหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaohambriento; con hambreแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อ่ะàอ่ะà1¡toma!; aquí tienes2muletilla informal; partícula para suavizar/llamar la atención; partícula final3forma corta y coloquial de "อะไร"; muletilla "อะ"ทำไมtam maiทำไมtam maipor qué (palabra interrogativa)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)
Buaaa, tengo hambre. ¿Por qué no ha abierto el restaurante todavía?
3 ejemplos másMostrar menos
แง้งngɛ́ɛngงงngongเราraoทำtamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamใบbaiโปรดbpròotแตกdtɛ̀ɛkโดนdoonแม่mɛ̂ɛด่าdàaแน่nɛ̂ɛเลยləəi
Buaaa, rompí mi vaso favorito. Mi madre definitivamente me va a regañar.
แง้งงngáengงงngongไม่mâiอยากyàakไปทำงานbpai tam ngaanพรุ่งนี้prûng-néeเลยloieขอkŏrหยุดyùtต่อdtòอีกèekวันwanได้ไหมdâi măi
Buaaa, no quiero ir a trabajar mañana. ¿Puedo tomarme otro día libre?
แง้งงngáengงงngongอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiปั่นbpànงานngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่dtàeเจ้านายjâo naaiดันdanบอกให้bòk hâiแก้gâeใหม่màiหมดmòtเลยloieท้อtóมากmâak
Buaaa, puse tanto esfuerzo en sacar este trabajo adelante toda la noche, pero el jefe me dijo que lo rehiciera todo. Estoy muy desanimado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แง้งงngáengแง้งงngáengquejido; llanto juguetónquejido; llanto juguetónPalabra