แขไข
kɛ̌ɛ-kǎiSignificado
1SustantivoC2
la luna (poético/literario)
La luna, usada en un contexto poético o literario.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-pennoche de luna llenaแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzแขไขkɛ̌ɛ-kǎiแขไขkɛ̌ɛ-kǎila luna (poético/literario)สาดส่องsàat-sɔ̀ɔngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngiluminar; proyectar luz sobreลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar; entrar en contacto conผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie del aguaเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaibrillar; resplandecerงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)
En la noche de luna llena, la luz de la luna brilla, golpeando la superficie del agua y creando un hermoso destello.
3 ejemplos másMostrar menos
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงแขduuang-kɛ̌ɛไขkǎiในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiที่tîiมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
El poema describe la belleza de la luna en la oscuridad de la noche.
แม้mɛ́ɛเมฆmêekจะjàบดบังbòt-bangแต่dtɛ̀ɛรัศมีrát-sà-mǐiของkɔ̌ɔngแขไขkɛ̌ɛ-kǎiก็gɔ̂ยังคงyang-kongส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangนวลตาnuuan-dtaaอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Aunque las nubes la oscurecen, el resplandor de la luna todavía ilumina suavemente desde atrás.
ใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngแขไขkɛ̌ɛ-kǎiอันanกระจ่างแจ้งgrà-jàang-jɛ̂ɛngชายหนุ่มchaai-nùmคุกเข่าkúk-kàoลงlongขอkɔ̌ɔความรักkwaam-rákต่อdtɔ̀ɔหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákดั่งdàngดวงใจduuang-jai
Bajo la clara y brillante luz de la luna, el joven se arrodilló para profesar su amor a la mujer que era la amada de su corazón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɛ̌ɛ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไขkǎiไขkǎi1desbloquear; abrir (con llave)2cera; sustancia cerosa3explicar; aclarar4grasa (animal); sebodesbloquear; abrir (con llave)Parte 2
แขไขkɛ̌ɛ-kǎiแขไขkɛ̌ɛ-kǎila luna (poético/literario)la luna (poético/literario)Palabra