ผิง
pǐngSignificado
1VerboA2
calentarse (junto a un fuego o fuente de calor)
sentarse o mantenerse cerca de un fuego u otra fuente de calor para calentarse
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío; fresco2sentir frío3temporada de frío; inviernoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deผิงpǐngผิงpǐngcalentarse (junto a un fuego o fuente de calor)ไฟหน้าfai-nâaไฟหน้าfai-nâafaro; faro delanteroเต็นท์dténเต็นท์dtén1tienda de campaña; carpa2carpa; toldo (para eventos)
Hace frío; me caliento junto al fuego frente a la tienda de campaña.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche hacía viento; nos sentamos junto a la estufa de gas para calentarnos.
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoอากาศaa-gàatจะjàเย็นyenแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoผิงpǐngฮีตเตอร์hîit-dtə̂əก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkบ้านbâan
Mañana por la mañana hará frío; mamá nos dijo que nos calentáramos con el calefactor antes de salir de casa.
หลังlǎngเดินป่าdəən-bpàaจนjonตัวสั่นdtuua-sànพวกเราpûuak-raoรวมตัวกันruuam-dtuua-ganผิงpǐngกองไฟgɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiรับrápไออุ่นai-ùn
Después de hacer senderismo hasta tiritar, nos reunimos alrededor de la fogata para calentarnos y extendimos las manos hacia el calor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǐng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |