เฮี้ยว
híiaoSignificado
1AdjetivoB2
rebelde; indisciplinado
rebelde, indisciplinado o testarudo, que generalmente describe a alguien difícil de controlar o que se niega a escuchar a los demás
Ejemplos
สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1período; era; época2mandato; período3durante; en la época deวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescenteเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)เฮี้ยวhíiaoเฮี้ยวhíiaorebelde; indisciplinadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanadvertencia; precauciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Durante su adolescencia, era un chico muy rebelde que nunca escuchaba las advertencias de sus padres.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuประจำbprà-jamชั้นchánปวดหัวbpùuat hŭuaมากmâakเพราะpráwห้องนี้hông néeมีแต่mee dtàeเด็กdèkเฮี้ยวๆhíiao híiaoที่têeชอบchôpแหกhàekกฎgòtโรงเรียนrong rian
El tutor de la clase tiene un gran dolor de cabeza porque esta clase está llena de niños rebeldes a los que les encanta romper las reglas de la escuela.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaภายนอกpaai nôkเธอterจะjàดูเป็นdoo bpenเด็กdèkเรียบร้อยrîiap róiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterมีmeeนิสัยní-săiเฮี้ยวhíiaoและláeดื้อรั้นdêuu ránพอสมควรpor sŏm kuan
Aunque por fuera parece una niña educada, en realidad tiene una personalidad bastante rebelde y obstinada.
การรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpวัยรุ่นwai-rûnที่tîiกำลังgam-langเฮี้ยวhíiaoต้องdtɔ̂ngใช้cháiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiมากกว่าmâak-gwàaการบังคับgaan-bang-kápหรือrʉ̌ʉใช้cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Tratar con un adolescente rebelde requiere comprensión en lugar de coerción o violencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
híiao
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |