ปากชา
bpàak-chaaSignificado
1AdjetivoB1
boca/labios entumecidos; boca con hormigueo
Experimentar entumecimiento u hormigueo con sensación reducida en la boca o los labios.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอุดฟันùt-fanอุดฟันùt-fanhacerse un empaste; empastar un dienteกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerปากชาbpàak-chaaปากชาbpàak-chaaboca/labios entumecidos; boca con hormigueoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramente
Ayer me hicieron un empaste y después tenía la boca dormida, así que no podía hablar con claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngดื่มdèumน้ำเย็นจัดnáam yen jàtเขาkăoรู้สึกrúu-sèukปากชาbpàak chaaและláeเสียวsĭiaoๆ-ที่têeริมฝีปากrim fĕe bpàak
Después de beber agua helada, sintió entumecimiento y hormigueo en los labios.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaอาการaa-gaanปากชาbpàak chaaและláeรู้สึกrúu-sèukชาchaaเป็นbpenๆ-หายhăaiๆ-น่าจะnâa jàมาจากmaa jàakเส้นประสาทsên bprà-sàatระคายเคืองrá-kaai keuuang
El médico dijo que el entumecimiento y el hormigueo recurrentes en la boca probablemente se debían a nervios irritados.
ทันทีที่tan-tee têeยาชาyaa chaaหมดmòtฤทธิ์rítความkwaamปากชาbpàak chaaก็gâwค่อยkôiๆ-ลดลงlót longเหลือlĕuuaเพียงpiiangความรู้สึกkwaam róo-sèukซ่าsâaเบาbaoๆ-รอบrôpริมฝีปากrim fĕe bpàak
Tan pronto como pasó el efecto de la anestesia, el entumecimiento de la boca disminuyó gradualmente, dejando solo un ligero hormigueo alrededor de los labios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปากชาbpàak-chaaปากชาbpàak-chaaboca/labios entumecidos; boca con hormigueoboca/labios entumecidos; boca con hormigueoPalabra