เบะปาก
bè-bpàakSignificado
1VerboB1
bajar las comisuras de la boca; hacer pucheros
Bajar las comisuras de la boca o torcer los labios como si se estuviera a punto de llorar, o para expresar desagrado o desprecio.
Ejemplos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)เบะปากbè-bpàakเบะปากbè-bpàakbajar las comisuras de la boca; hacer pucherosเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàparece que; da la impresión de queร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâillorar
El pequeño bajó las comisuras de la boca como si estuviera a punto de llorar.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเบะปากbè-bpàakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaต้องdtɔ̂ngกินginเมนูเดิมmee-nuu-dəəmอีกแล้วìik-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมyɔɔmนั่งลงnâng-longกินgin
Ella hizo un puchero al darse cuenta de que tenía que comer el mismo plato otra vez, pero aun así se sentó a comer.
Después de que su madre lo regañara, el niño hizo un puchero como si estuviera a punto de llorar y bajó la cabeza sin decir nada.
แม้máeเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiพูดpôotออกมาòk maaตรงdtrongๆ-แต่dtàeการgaanเบะปากbè bpàakขณะkà-nàฟังfangข้อเสนอkôr sà-nĕrก็gâwทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้rúuว่าwâaเขาkăoไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
Aunque no lo dijo abiertamente, el gesto de disgusto que hizo con los labios mientras escuchaba la propuesta dejó claro a todos que no estaba de acuerdo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bè
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เบะbèเบะbèhacer pucheros; bajar las comisuras de la bocahacer pucheros; bajar las comisuras de la bocaParte 1
+
เบะปากbè-bpàakเบะปากbè-bpàakbajar las comisuras de la boca; hacer pucherosbajar las comisuras de la boca; hacer pucherosPalabra