ยู่ปาก
yûu-bpàakSignificado
1VerboB1
fruncir los labios; hacer pucheros
Fruncir los labios o sacarlos hacia fuera, a menudo para expresar disgusto, desaprobación o enfado.
Ejemplos
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ยู่ปากyûu-bpàakยู่ปากyûu-bpàakfruncir los labios; hacer pucherosเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimhelado
Mi hermano pequeño hizo pucheros porque no podía comer helado.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปิดbpìtโทรทัศน์too-rá-tátลูกlûukก็gɔ̂ยู่ปากyûu-bpàakแล้วlɛ́ɛoบ่นbònว่าwâaยังyangดูduuไม่mâiจบjòp
Cuando la madre le dijo a su hijo que apagara la televisión, el niño hizo pucheros y se quejó de que el programa aún no había terminado.
เธอtəəยู่ปากyûu-bpàakใส่sàiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiล้อlɔ́ɔทรงผมsong-pǒmใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiกลับไปglàp-bpai
Ella le hizo pucheros al amigo que se burló de su nuevo peinado, pero no le respondió nada.
แม้mɛ́ɛจะjàยอมyɔɔmแบ่งbɛ̀ngของเล่นkɔ̌ɔng-lênให้hâiน้องnɔ́ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangยู่ปากyûu-bpàakและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmมองหน้าmɔɔng-nâaน้องnɔ́ɔngเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเข้าข้างkâo-kâangน้องnɔ́ɔngมากกว่าmâak-gwàa
Aunque aceptó compartir sus juguetes con su hermano menor, seguía haciendo pucheros y se negaba a mirarlo porque sentía que sus padres lo favorecían.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยู่yûuยู่yûu1arrugado; fruncido; contraído2fruncir; fruncir los labiosarrugado; fruncido; contraídoParte 1
+
ยู่ปากyûu-bpàakยู่ปากyûu-bpàakfruncir los labios; hacer pucherosfruncir los labios; hacer pucherosPalabra