เทกลับ
tee-glàpSignificado
1VerboA2
verter de vuelta
verter un líquido o sustancia de vuelta en su recipiente o lugar original.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer; tener algo todavía2sobrar; quedar de más3superar; exceder (en expresiones fijas)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เทกลับtee-glàpเทกลับtee-glàpverter de vueltaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Queda agua en el vaso. Por favor, viértela de nuevo en la botella por mí.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnรินrinน้ำส้มnáam-sômเยอะyə́เกินไปgəən-bpaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngเทกลับtee-glàpไปbpaiในnaiกล่องglɔ̀ng
Serví demasiado zumo de naranja, así que tuve que volver a echarlo en el cartón.
เขาkǎoตวงน้ำdtuuang-náamมันmanผิดpìtเลยləəiต้องdtɔ̂ngเทกลับtee-glàpแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmตวงdtuuangใหม่mài
Midió el aceite incorrectamente, así que tuvo que volver a echarlo y empezar a medir de nuevo.
หลังจากlǎng-jàakชงชาchong-chaaแล้วlɛ́ɛoบางคนbaang-konนิยมní-yomเทteeน้ำชาnáam-chaaรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkทิ้งtíngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเทteeน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnกลับglàpเข้าไปkâo-bpaiใหม่mài
Después de preparar el té, algunas personas prefieren desechar la primera tanda de agua del té antes de volver a echar agua caliente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เทteeเทtee1verter; vaciar; volcar2llover a cántaros3dejar tirado; plantar (jerga)4volcarse en; dedicar; entregarse5tener pendiente; inclinarse hacia un ladoverter; vaciar; volcarParte 1
+
กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioregresar; volverParte 2
เทกลับtee-glàpเทกลับtee-glàpverter de vueltaverter de vueltaPalabra