เถร
těenSignificado
1SustantivoC1
monje budista de mayor antigüedad
un monje budista de mayor antigüedad, típicamente uno que ha estado ordenado al menos diez años
Ejemplos
วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)เถรtěenเถรtěenmonje budista de mayor antigüedadหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3ordenar a alguien; hacer que se ordeneมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)พรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1año de retiro de lluvias budista; año monástico2retiro de lluvias; Cuaresma budista (período de tres meses)3clasificador de años de edad (realeza)
Este templo tiene muchos monjes de alto rango que han estado ordenados durante muchos años.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระภิกษุprá-pík-sùจะได้jà-dâaiรับrápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngเป็นbpenพระpráเถรtěenเมื่อmʉ̂ʉaมีอายุmii-aa-yúพรรษาpan-sǎaครบkrópสิบsìpพรรษาpan-sǎa
Según la disciplina monástica, un monje es reconocido como monje de alto rango cuando cumple diez años de ordenación.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumคณะสงฆ์ká-ná sŏngพระpráเถรtăynทุกtúkรูปrôopต่างdtàangร่วมกันrûuam ganพิจารณาpí-jàa-rá-naaข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtเพื่อให้pêuua hâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
En la reunión de la Sangha, todos los monjes de alto rango consideraron conjuntamente las prácticas monásticas para asegurar el cumplimiento estricto del Dhamma-Vinaya.
ท่านtânเป็นbpenพระpráเถรtěenผู้pûuปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpจึงjʉngเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiและlɛ́เป็นที่bpen-tîiเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Él es un monje de alto rango con una conducta adecuada y virtuosa, sirviendo así como refugio espiritual y ganándose el profundo respeto de los budistas de todo el país.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
těen
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |