เง้า

ngáo

Significado

1VerboC1

hacer pucheros; poner cara de enfado

hacer pucheros o poner cara de enfado, especialmente torciendo la boca para mostrar disgusto

Ejemplos

พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoเง้าngáoเง้าngáohacer pucheros; poner cara de enfadoงอนngɔɔnงอนngɔɔn1enfurruñado; resentido2enfurruñarse; ofenderse3curvado hacia arriba; rizado4punta curvada hacia arribaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Cuando no consiguió el juguete, el niño le puso cara de enfado a su madre.
3 ejemplos más
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpทำหน้าtam-nâaเง้าngáoหน้างอnâa-ngɔɔเวลาที่wee-laa-tîiแฟนfɛɛnไม่mâiยอมตามyɔɔm-dtaamใจjai
A ella le gusta poner cara de resentimiento cuando su novio no cede a sus deseos.
การทำgaan-tamหน้าnâaเง้าngáoเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiอาจàatไม่ใช่mâi-châiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmนักnákเมื่อmʉ̂ʉaเราraoเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yài
Poner cara de enfado para exigir atención podría no ser un comportamiento muy apropiado a medida que nos convertimos en adultos.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรับฟังráp-fangด้วยdûuaiความใจเย็นkwaam-jai-yenโดยdooiไม่mâiทำหน้าtam-nâaเง้าngáoให้เห็นhâi-hěnแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
A pesar de ser duramente criticado por sus colegas, escuchó con calma sin mostrar el más mínimo gesto de enfado.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

ngáo

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos