ฮุย
huiSignificado
1InterjecciónB2
¡aúpa!; ¡hala!
un sonido o canto emitido para coordinar un esfuerzo físico, como al tirar o levantar algo pesado en conjunto
Ejemplos
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔnggritar; llamar; emitir un sonidoฮุยเลฮุยhui-lee-huiฮุยเลฮุยhui-lee-hui¡tira!เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Cantamos "hui-le-hui" para ayudarnos mutuamente a tirar de esta cuerda.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaนับnápหนึ่งnʉ̀ngสองสามsɔ̌ɔng-sǎamทุกคนtúk-konก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngฮุยhuiแล้วlɛ́ɛoยกyókตู้dtûuขึ้นkʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Cuando el jefe contó uno, dos, tres, todos gritaron "hui" y levantaron el gabinete juntos.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngฮุยhuiของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongดังdangประสานกันbprà-sǎan-ganขณะที่kà-nà-tîiพวกเขาpûuak-kǎoกำลังgam-langลากlâakอวนuuanขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàng
Los cánticos de "hui" de los pescadores armonizaban mientras arrastraban la red hacia la orilla.
การgaanส่งเสียงsòng-sǐiangฮุยhuiเป็นจังหวะbpen-jang-wàช่วยให้chûuai-hâiคนงานkon-ngaanสามารถsǎa-mâatออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngผลักplàkรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmได้dâaiอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Cantar "hui" rítmicamente ayuda a los trabajadores a esforzarse para empujar el coche atascado al unísono.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
hui
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |