ฮอก
hɔ̂ɔkSignificados
1SustantivoA2
ardilla (isán)
En el tailandés del noreste, una ardilla: roedor que suele tener una cola tupida y que a menudo vive en los árboles.
Ejemplos
ฮอกhɔ̂ɔkฮอกhɔ̂ɔk1ardilla (isán)2campana; cencerro (tailandés del norte)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหางฟูhǎang-fuuหางฟูhǎang-fuucola erizada; cola esponjosa
Esta ardilla tiene una cola tupida.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana vi a una ardilla subir corriendo a un árbol.
Dos ardillas están comiendo fruta en el árbol que está detrás de la casa.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนอีสานkon-ii-sǎanเรียกrîiakกระรอกgrà-rɔ̂ɔkว่าwâaฮอกhɔ̂ɔkแล้วlɛ́ɛoชี้chíiให้ดูhâi-duuตัวdtuuaที่อยู่tîi-yùuบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang
La abuela dijo que los habitantes del noreste de Tailandia llaman «hok» a las ardillas y luego señaló una en el árbol de mango.
2SustantivoA2
campana; cencerro (tailandés del norte)
En el tailandés del norte, una campana, especialmente la que se cuelga del cuello del ganado vacuno o de los búfalos.
Ejemplos
ฮอกhɔ̂ɔkฮอกhɔ̂ɔk1ardilla (isán)2campana; cencerro (tailandés del norte)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteวัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
El cencerro que lleva la vaca al cuello suena fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer papá compró un cencerro para colgarlo del cuello de la vaca.
Oí el cencerro cuando la vaca pasó por delante de la casa.
ลุงlungที่อยู่tîi-yùuภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnฟังfangเสียงsǐiangฮอกhɔ̂ɔkที่tîiคอkɔɔวัวwuuaจะได้jà-dâaiรู้rúuว่าwâaมันmanอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎi
Mi tío, que vive en el norte de Tailandia, me dijo que escuchara el cencerro que llevaba la vaca al cuello para saber dónde estaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hɔ̂ɔk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |