อัณฑชะ
an-tá-cháSignificado
1SustantivoC2
criatura ovípara; nacida de un huevo
una criatura que nace de un huevo; ovíparo (un término formal o literario empleado a menudo en la literatura budista para describir uno de los cuatro modos de nacimiento)
Ejemplos
นกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanreptilถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaจัดอยู่jàt-yùuจัดอยู่jàt-yùuser clasificado/categorizado como; incluirse enในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmen un grupo; entre un grupoสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1tipo; categoría; clase2clasificador: tipos/categoríasอัณฑชะan-tá-cháอัณฑชะan-tá-chácriatura ovípara; nacida de un huevoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพวกมันpûuak-manพวกมันpûuak-man1ellos; ellas (animales/cosas)2ellos (personas, despectivo)ฟักfákฟักfák1melón de invierno; calabaza de cera2eclosionar; incubarออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaไข่kàiไข่kài1huevo2poner huevos; desovar3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)
Las aves y los reptiles se clasifican como criaturas andhaja porque nacen de huevos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสัตว์sàtที่tîiเกิดgə̀ətในnaiไข่kàiจะjàถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในกลุ่มnai-glùmอัณฑชะan-tá-cháซึ่งsʉ̂ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiกำเนิดgam-nə̀ət๔sìiของkɔ̌ɔngสัตว์โลกsàt-lôok
Según la cosmología budista, los animales que nacen de huevos se clasifican como andhaja, que es uno de los cuatro modos de nacimiento de los seres sintientes.
พญานาคpá-yaa-nâakในnaiตำนานdtam-naanมักmákถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngในฐานะnai-tǎa-náสัตว์sàtที่tîiเกิดgə̀ətแบบbɛ̀ɛpอัณฑชะan-tá-cháซึ่งsʉ̂ngจะมีjà-miiการgaanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapและlɛ́จำแลงกายjam-lɛɛng-gaaiหลังจากlǎng-jàakฟักfákออกจากɔ̀ɔk-jàakไข่kài
La mítica Naga de las leyendas se describe a menudo como un ser andhaja, que muda la piel y cambia de forma tras salir del huevo.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamบาลีbaa-leeโบราณboh-raanการจำแนกgaan jam-nâekรูปแบบrôop bàepของkŏngสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítได้dâiแยกyâekความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangอัณฑชะan-tá-cháและláeสังsăngเสsăyทtชะcháเพื่อpêuuaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngวัฏสงสารwát sŏng-săan
En la antigua literatura pali, la clasificación de las formas de vida distingue a los andhaja (nacidos de huevo) de los samsedaja (nacidos de la humedad) para ilustrar la vasta diversidad del samsara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อัณฑชะ se dice อัน-ทะ-ชะ?
an-tá-chá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
an
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |