ออกจัด
ɔ̀ɔk-jàtSignificado
1AdjetivoB1
bastante fuerte; algo intenso
De algo a bastante fuerte o intenso (por ejemplo, sabor, color, olor, picante, estilo o personalidad); tirando a fuerte.
Ejemplos
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónเข้มkêmเข้มkêm1fuerte; concentrado (sabor, olor, mezcla)2oscuro; intenso (color)3estricto; riguroso4serio; severo (actitud/rostro)ออกจัดɔ̀ɔk-jàtออกจัดɔ̀ɔk-jàtbastante fuerte; algo intensoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Esta taza de café es un poco fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănว่าwâaเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeสีsĕeมันmanสดsòtออกจัดòk jàtไปหน่อยbpai nòiชอบchôpสีsĕeที่têeเรียบๆrîiap rîiapมากกว่าmâak gwàa
Creo que el color de esta camisa es un poco llamativo; prefiero los colores más sutiles.
แกงส้มgɛɛng-sômหม้อmɔ̂ɔนี้níiมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoนำnamออกจัดɔ̀ɔk-jàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀iดีdii
Esta olla de gaeng som tiene una acidez un poco fuerte, pero sigue estando deliciosa.
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นglìnนี้níiหอมhɔ̌ɔmออกจัดɔ̀ɔk-jàtไปbpaiนิดนึงnít-nʉngถ้าtâaฉีดchìitเยอะyə́เกินไปgəən-bpaiอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเวียนหัวwiian-hǔuaได้dâai
El aroma de este perfume es un poco intenso; rociar demasiado podría marear a los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoorganizar; arreglar; prepararParte 2
ออกจัดɔ̀ɔk-jàtออกจัดɔ̀ɔk-jàtbastante fuerte; algo intensobastante fuerte; algo intensoPalabra