อวนลาก
uuan-lâakSignificado
1SustantivoB2
red de arrastre
Una gran red de pesca arrastrada por un barco a través del agua, a menudo a lo largo del fondo marino, para atrapar peces.
Ejemplos
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarco pesquero; buque pesqueroพาณิชย์paa-nítพาณิชย์paa-nít1comercio2comercial; mercantilขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarอวนลากuan lâakอวนลากuan lâakred de arrastreในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapescar; atrapar pecesทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porมากๆmâak mâakมากๆmâak mâak1muy; extremadamente; muchísimo (enfático)2muchísimos; gran cantidad de
Los grandes barcos de pesca comercial suelen utilizar redes de arrastre para capturar grandes cantidades de peces a la vez.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวประมงchaao-bprà-mongกำลังgam-langลากlâakอวนuuanขึ้นkʉ̂nจากjàakทะเลtá-leeและlɛ́ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaจะได้jà-dâaiปลาbplaaเยอะมากyə́-mâak
Los pescadores están sacando la red de arrastre del mar y parece que capturaron muchos peces.
นักnákอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmรณรงค์ron-ná-rongให้hâiยกเลิกการใช้yók-lə̂ək-gaan-cháiอวนลากuuan-lâakเพราะprɔ́มันmanทำลายtam-laaiหน้าดินnâa-dinใต้ทะเลdtâai-tá-leeและlɛ́สัตว์น้ำsàt-náamวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
Los ambientalistas están haciendo campaña para prohibir el uso de redes de arrastre porque destruyen el lecho marino y a los animales marinos juveniles.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiกำหนดgam-nòtขนาดkà-nàatตาdtaaของkɔ̌ɔngอวนลากuuan-lâakให้hâiใหญ่yàiขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiปลาbplaaขนาดเล็กkà-nàat-lékติดdtìtขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuai
La nueva ley especifica un tamaño de malla más grande para las redes de arrastre para evitar que se capturen peces pequeños.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
uuan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)6sobreacelerar un componente (jerga informática)arrastrar; tirar deParte 2
อวนลากuuan-lâakอวนลากuuan-lâakred de arrastrered de arrastrePalabra