อริยชน
à-rí-yá-chonSignificado
1SustantivoC1
persona espiritualmente despierta (budismo)
Persona que ha alcanzado una etapa reconocida del despertar en el budismo, desde la entrada en la corriente hasta el estado de arhat.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabudismoพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banel que entra en la corriente (primera etapa de iluminación)นับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpencontar como; ser considerado (como)อริยชนà-rí-yá-chonอริยชนà-rí-yá-chonpersona espiritualmente despierta (budismo)ขั้นแรกkân-rɛ̂ɛkขั้นแรกkân-rɛ̂ɛk1primer paso; etapa inicial2en primer lugar; primeramente
Según las enseñanzas budistas, quien ha entrado en la corriente es una persona que ha alcanzado la primera etapa del despertar.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaผู้ที่pûu-tîiบรรลุธรรมban-lú-tamตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛขั้นkânโสดาบันsǒo-daa-banขึ้นไปkʉ̂n-bpaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอริยชนà-rí-yá-chonแม้mɛ́ɛจะjàยังไม่ได้yang-mâi-dâaiบวชbùuatก็ตามgɔ̂-dtaam
En el budismo, cualquier persona que haya alcanzado la entrada en la corriente o una etapa superior del despertar se considera una persona noble, aunque no se haya ordenado.
การเป็นgaan-bpenอริยชนà-rí-yá-chonมิได้mí-dâaiวัดwátจากjàakความเคร่งครัดkwaam-krêeng-krátภายนอกpaai-nɔ̂ɔkหากแต่hàak-dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tamและlɛ́การgaanละกิเลสlá-gì-lèetตามลำดับdtaam-lam-dàpขั้นkân
Ser una persona noble en el sentido budista no se determina por una observancia externa estricta, sino por alcanzar el despertar y abandonar progresivamente las impurezas.
แม้máeอริยชนà-rí-yá-chonผู้pôoเป็นbpenพระโสดาบันprá sŏo-daa-banยังyangมิได้mí dâiละกิเลสlá gì-lèsทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeท่านtâanย่อมyômไม่mâiหวนกลับไปhŭuan glàp bpaiเกิดgèrtในnaiอบายภูมิà-baai poomอีกèek
Aunque una persona noble que ha alcanzado la entrada en la corriente aún no ha abandonado todas las impurezas, nunca volverá a renacer en los reinos inferiores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อริยชน se dice อะ-ริ-ยะ-ชน?
à-rí-yá-chon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อริยà-rí-yáอริยà-rí-yáun ser noble; persona iluminada (budismo)un ser noble; persona iluminada (budismo)Parte 1
+
ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; clasechocar; colisionarParte 2
อริยชนà-rí-yá-chonอริยชนà-rí-yá-chonpersona espiritualmente despierta (budismo)persona espiritualmente despierta (budismo)Palabra