อมปี่
om-bpìiSignificado
1AdjetivoB2
enfurruñado; callado; sin sonreír
Tener una expresión enfurruñada, sin sonreír, y mantener la boca cerrada en lugar de hablar; se usa a menudo para describir el rostro o la expresión de alguien.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato; visitar por placer2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismoเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)อมปี่om-bpìiอมปี่om-bpìienfurruñado; callado; sin sonreírไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Cuando su madre no le permitió salir, se quedó sentado con cara de enfado y se negó a hablar con nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
เป็นอะไรไปbpen-à-rai-bpaiทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngนั่งnângหน้าnâaอมปี่om-bpìiไม่พูดไม่จาmâi-pûut-mâi-jaaเลยləəi
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás ahí sentado con cara de enfado y sin decir una palabra?
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำหน้าtam-nâaอมปี่om-bpìiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmตอบdtɔ̀ɔpเวลาwee-laaมีmiiคนkonถามtǎam
Aunque su amiga se había disculpado, ella seguía con cara de enfado y se negaba a responder cuando alguien le preguntaba algo.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaไม่พอใจmâi por jaiเรื่องrêuuangอะไรà-raiเขาkăoกลับglàpทำหน้าtam nâaอมปี่om bpèeจนjonคนอื่นkon èunไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiคุยด้วยkui dûuai
En lugar de decir directamente qué le molestaba, tenía una expresión tan enfurruñada que nadie se atrevía a acercarse a hablar con él.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
om
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)4tener un matiz de; estar teñido demantener en la boca; chuparParte 1
+
อมปี่om-bpìiอมปี่om-bpìienfurruñado; callado; sin sonreírenfurruñado; callado; sin sonreírPalabra