ไม่พูดไม่จา(mâi pôot mâi jaa)
Significados
1VerboB1
quedarse callado; negarse a hablar
no decir ni una sola palabra; permanecer completamente en silencio (a menudo por estar molesto, enojado o tímido)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1quedarse callado; negarse a hablar2sin decir una palabra; en silencioกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Mi hija está enfadada conmigo hoy, así que no me ha dirigido la palabra en todo el día.
2AdverbioB1
sin decir una palabra; en silencio
sin hablar; de manera que no se dice nada
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1quedarse callado; negarse a hablar2sin decir una palabra; en silencio
Salió de la casa sin decir una palabra.
Desglose de la palabra
+
+
+
จาjaaจาjaa1elemento de nombre de pila/sílaba 'Ja'2ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)Parte 4
ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaquedarse callado; negarse a hablar