อบตัว
òp-dtuuaSignificado
1VerboB1
tomar un baño de vapor; tomar una sauna
Exponer el cuerpo a vapor caliente o calor seco (como un baño de vapor, vapor de hierbas o sauna) por salud, relajación o cuidado de belleza.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอบตัวòp-dtuuaอบตัวòp-dtuuatomar un baño de vapor; tomar una saunaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1spa (centro de bienestar)2tratamientos/servicios de spaทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosábado
Me gusta ir a un tratamiento corporal de vapor con hierbas en el spa cada sábado.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเราraoเข้าไปkâo-bpaiอบตัวòp-dtuuaในnaiซาวน่าsaao-nâaเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนpɔ̀ɔnคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉa
Después de hacer ejercicio, fuimos al sauna para tomar un baño de vapor y relajar los músculos.
คุณยายkun-yaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอบตัวòp-dtuuaด้วยdûuaiไอน้ำai-náamใบbaiยูคาลิปตัสyuu-kaa-líp-dtàtช่วยให้chûuai-hâiหายใจhǎai-jaiโล่งlôongขึ้นkʉ̂n
La abuela dice que los baños de vapor con hojas de eucalipto ayudan a respirar con más facilidad.
หลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakอบòpตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngสลับsà-làpกับgàpแช่chɛ̂ɛน้ำเย็นnáam-yenเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianเลือดlʉ̂ʉatและlɛ́ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Muchas personas alternan los baños de vapor seco con inmersiones en agua fría, creyendo que esto estimula la circulación sanguínea y acelera la recuperación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อบòpอบòp1hornear; asar al horno2calentar; secar con calor3horneado; al horno4perfumar; fumigar; tratar con vaporhornear; asar al hornoParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
อบตัวòp-dtuuaอบตัวòp-dtuuatomar un baño de vapor; tomar una saunatomar un baño de vapor; tomar una saunaPalabra