อนาทร
à-naa-tɔɔnSignificado
1VerboC1
ser indiferente; no importar
no preocuparse por alguien o algo; no prestar atención o no mostrar preocupación, a menudo en el lenguaje formal o literario
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teemostrar una postura; fijar una postura; reaccionarอนาทรà-naa-tonอนาทรà-naa-tonser indiferente; no importarต่อdtòต่อdtò1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanadvertencia; precauciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)และláeและláey (conjunción coordinante)ตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamdecidir hacer algo; decidir actuarตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1como quieras; depende de ti2consentir; mimar; dar el gusto3hacer lo que uno quiera; actuar a su antojoตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio ser
Mostró una actitud despreocupada ante las advertencias de sus amigos y decidió seguir su propio corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้ว่าmáe wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàเลวร้ายlaeo ráaiลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiแต่dtàeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanกลับglàpมีmeeท่าทีtâa-teeอนาทรà-naa-tonและláeไม่mâiยอมyomแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăa
Aunque la situación seguía empeorando, los ejecutivos mostraron una actitud despreocupada y se negaron a solucionar el problema.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namเขาkǎoไม่ควรmâi-kuuanแสดงsà-dɛɛngความkwaamอนาทรà-naa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Como líder, no debería mostrar indiferencia ante el sufrimiento de los ciudadanos angustiados.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiเข้าkâoมาเยือนmaa-yʉʉanอย่างyàangเงียบเชียบngîiap-chîiapและlɛ́อนาทรà-naa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Esta literatura refleja cómo la muerte visita silenciosamente y no presta atención al estatus social de los seres humanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อนาทร se dice อะ-นา-ทอน?
à-naa-tɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |