อดข้าว
òt-kâaoSignificado
1VerboB1
estar sin comer; ayunar
Estar sin comer, ya sea deliberadamente o porque no hay alimentos disponibles.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอดข้าวòt-kâaoอดข้าวòt-kâaoestar sin comer; ayunarทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno come
Ayer pasé todo el día sin comer porque no tenía dinero para comprar comida.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaอดข้าวòt-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkเพราะprɔ́จะไม่มีjà-mâi-miiแรงrɛɛngทำงานtam-ngaan
Mamá me dijo que no me saltara comidas para perder peso porque no tendría energía para trabajar.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngอดข้าวòt-kâaoอยู่yùuสองsɔ̌ɔngวันwanกว่าgwàaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Después de la inundación, algunos aldeanos tuvieron que pasar dos días sin comer antes de que llegara la ayuda.
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàเป็นห่วงbpen-hùuangสุขภาพsùk-kà-pâapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàอดข้าวòt-kâaoประท้วงbprà-túuangจนกว่าjon-gwàaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàยอมyɔɔmเจรจาjee-rá-jaa
Aunque su familia está preocupada por su salud, él sigue insistiendo en que dejará de comer como protesta hasta que la dirección acepte negociar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2prescindir de; privarse de3ayunar; abstenerse de comerabstenerse; resistirse (a hacer algo)Parte 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraarroz (cocido)Parte 2
อดข้าวòt-kâaoอดข้าวòt-kâaoestar sin comer; ayunarestar sin comer; ayunarPalabra