ห่าฝน
hàa-fǒnSignificado
1SustantivoB2
aguacero; lluvia torrencial
Caída de lluvia muy intensa y repentina; aguacero o torrente de lluvia.
Ejemplos
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòode repente; súbitamenteห่าฝนhàa fŏnห่าฝนhàa fŏnaguacero; lluvia torrencialก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1llover a cántaros2verter hacia abajo (hacia aquí)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarที่หลบtêe lòpที่หลบtêe lòpescondite; refugio
Estábamos a punto de ir a casa, pero de repente cayó un fuerte aguacero que nos obligó a buscar refugio.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเปียกbpìiakไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaเพราะprɔ́เจอjəəห่าฝนhàa-fǒnระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâan
Estaba empapado hasta los huesos porque me pilló un fuerte aguacero de camino a casa.
เสียงsǐiangห่าฝนhàa-fǒnที่tîiกระหน่ำgrà-nàmลงบนlong-bonหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiดังมากdang-mâakจนjonน่ากลัวnâa-gluua
El sonido del aguacero golpeando el techo de zinc era tan fuerte que resultaba aterrador.
แค่kɛ̂ɛห่าฝนhàa-fǒnกระหน่ำgrà-nàmลงมาlong-maaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngชั่วโมงchûua-moongก็gɔ̂ทำให้tam-hâiน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Solo un aguacero cayendo con fuerza durante menos de una hora causó inundaciones repentinas en muchas zonas de la ciudad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ห่าhàaห่าhàa1ráfaga; aguacero; torrente2clasificador para aguaceros, ráfagas o lluvia (de proyectiles)3peste; cólera (histórico)4¡maldición!; ¡mierda! (vulgar)ráfaga; aguacero; torrenteParte 1
+
ห่าฝนhàa-fǒnห่าฝนhàa-fǒnaguacero; lluvia torrencialaguacero; lluvia torrencialPalabra