หูหนัก
hǔu-nàkSignificado
1AdjetivoB2
no creer fácilmente lo que otros dicen
No creer fácilmente lo que dicen los demás, especialmente rumores o acusaciones.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoหูหนักhŏo nàkหูหนักhŏo nàkno creer fácilmente lo que otros dicenจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-
Mi madre no cree las cosas fácilmente, por lo que no acepta sin más los rumores sobre los vecinos.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiคนkonบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้องnɔ́ɔngขโมยkà-mooiเงินngənแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔหูหนักhǔu-nàkและlɛ́ขอkɔ̌ɔฟังfangน้องnɔ́ɔngอธิบายà-tí-baaiก่อนgɔ̀ɔn
Alguien dijo que mi hermano menor había robado dinero, pero mi padre no creyó la acusación sin más y quiso escuchar primero su explicación.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanควรkuuanหูหนักhǔu-nàkเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápคำกล่าวหาkam-glàao-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpพนักงานpá-nák-ngaanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔnลงโทษlong-tôot
Los gerentes no deberían creer fácilmente las acusaciones contra los empleados y deberían comprobar los hechos antes de imponer un castigo.
แม้mɛ́ɛข่าวลือkàao-lʉʉนี้níiจะjàแพร่prɛ̂ɛไปทั่วbpai-tûuaสื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหูหนักhǔu-nàkและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเชื่อchʉ̂ʉaจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Aunque el rumor se había extendido por las redes sociales, ella se mantuvo escéptica y se negó a creerlo sin pruebas creíbles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)pesado (peso)Parte 2
หูหนักhǔu-nàkหูหนักhǔu-nàkno creer fácilmente lo que otros dicenno creer fácilmente lo que otros dicenPalabra