หื้ม
hʉ̂ʉmSignificados
1InterjecciónA2
¿hmm?; ¿eh?
una interjección usada para expresar pregunta, duda o ligera sorpresa
Ejemplos
หื้มhʉ̂ʉmหื้มhʉ̂ʉm1¿hmm?; ¿eh?2hmm; ¿sí?; ajáเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1¿Qué dijiste?2¡¿Qué?!
¿Mmm? ¿Qué acabas de decir?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Eh? ¿Por qué viniste a trabajar tan temprano hoy?
¿Mmm? ¿De verdad es tan caro este bolso?
หื้มhêumฉันchănจำได้jam dâiว่าwâaวางwaangกุญแจรถgun-jae rótไว้บนwái bonโต๊ะdtóนี้néeนี่นาnêe naaแล้วláeoมันmanหายไปhăai bpaiไหนnăiแล้วláeo
¿Eh? Recuerdo haber dejado las llaves del coche en esta mesa. ¿A dónde se habrán ido?
2InterjecciónA2
hmm; ¿sí?; ajá
una interjección informal usada como una respuesta suave cuando alguien te llama por tu nombre, o para reconocer lo que alguien dijo
Ejemplos
หื้มhʉ̂ʉmหื้มhʉ̂ʉm1¿hmm?; ¿eh?2hmm; ¿sí?; ajáว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1¿qué tal?; ¿cómo va todo?2¿qué dijiste?; ¿cómo dices?3¿Qué pasa?; ¿Qué dices?; ¿Qué dijiste?4¿qué dices?; ¿qué te parece?เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Sí, ¿qué pasa, amigo?
3 ejemplos másMostrar menos
Ajá, te oí. Iré hacia ti en un momento.
หื้มhʉ̂ʉmเข้าใจkâo-jaiแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàรีบrîipแก้gɛ̂ɛรายงานraai-ngaanให้hâiเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเลยləəi
Ajá, entendido. Me daré prisa y corregiré el informe ahora mismo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hʉ̂ʉm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |