หนาหน่อย(năa nòi)
Significados
1AdjetivoA2
algo grueso; un poco más grueso
un poco más grueso que antes, o moderadamente grueso; no muy grueso
Ejemplos
สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1libreta; libro de registro; libro mayor2cuaderno; libretaเล่มlêmเล่มlêm1clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros2CL: libros/volúmenes/ejemplaresนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1algo grueso; un poco más grueso2un poco más grueso, por favor
Este cuaderno es un poco grueso.
3 ejemplos másMostrar menos
Este suéter es un poco grueso; debería ser agradable y cálido.
Me gusta comer pan cortado un poco grueso.
เขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiแผ่นไม้pàen máaiที่têeหนาหน่อยnăa nòiมาmaaทำtamชั้นวางของchán waang kŏngเพื่อให้pêuua hâiมันmanสามารถsăa-mâatรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiเยอะyéh
Él eligió usar un tablón de madera un poco más grueso para construir el estante de modo que pudiera soportar mucho peso.
2AdverbioB1
un poco más grueso, por favor
Petición para que algo sea un poco más grueso; la partícula atenuante suaviza la petición.
Ejemplos
พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónหั่นhànหั่นhànrebanar; cortar [algo] en pedazos; picarแฮมhaemแฮมhaem1radioaficionado2jamón (carne)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1algo grueso; un poco más grueso2un poco más grueso, por favorครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Señor, por favor, corte el jamón un poco más grueso.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiทาเนยtaa noeiบนbonขนมปังkà-nŏm bpangให้hâiหนาหน่อยnăa nòiได้ไหมdâi măiคะkáพอดีpo deeฉันchănชอบchôpแบบbàepชุ่มๆchûm chûm
¿Podría untar la mantequilla en la tostada un poco más gruesa? Me gusta que quede bien húmeda.
เวลาway-laaทำtamแซนด์วิชsaen-wítช่วยchûuaiใส่sàiผักpàkให้hâiหนาหน่อยnăa nòiนะnáฉันchănชอบchôpกินginผักpàkเยอะๆyér-yér
Cuando hagas el sándwich, por favor ponle una capa de verduras un poco más gruesa; me gusta comer muchas verduras.
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiฉาบปูนchàap bpoonที่têeกำแพงgam-paengด้านdâanนี้néeให้hâiหนาหน่อยnăa nòiนะnáครับkrápเพราะpráwต้องการdtông gaanเพิ่มpêrmความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการกันเสียงgaan gan sĭiang
¿Podría aplicar el yeso en esta pared un poco más grueso, por favor? Necesitamos mejorar sus capacidades de insonorización.
Desglose de la palabra
+
หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòialgo grueso; un poco más grueso