หนักท้อง(nàk tóng)
Significados
1AdjetivoB1
saciante
Describe aquellos alimentos sustanciosos, que tardan en digerirse y que mantienen a la persona llena durante mucho tiempo.
Ejemplos
ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; lo que uno come2comida; alimento3plato; comidaที่กินtêe ginที่กินtêe ginlugar para comerแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóng1sentirse muy lleno; pesadez estomacal2sacianteมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
El arroz glutinoso es un alimento muy sustancioso que te mantiene lleno por mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเช้าdton cháaoฉันchănชอบchôpกินginอะไรà-raiหนักท้องnàk tóngจะได้jà dâaiไม่mâiหิวhĭuระหว่างวันrá-wàang wan
Por la mañana, me gusta comer algo sustancioso para no tener hambre durante el día.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiเดินป่าdern bpàaทั้งวันtáng wanควรkuuanกินginอาหารaa-hăanที่têeหนักท้องnàk tóngหน่อยnòi
Si vas a hacer senderismo todo el día, deberías comer algo de comida que llene.
อาหารaa-hăanที่têeทำจากtam jàakธัญพืชtan-yá-pêutขัดสีkàt sĕeน้อยnóiมักจะmák jàหนักท้องnàk tóngและláeให้hâiพลังงานpá-lang ngaanได้dâiนานnaanกว่าgwàa
Los alimentos hechos con granos no refinados suelen ser más sustanciosos y proporcionan energía más duradera.
2AdjetivoB1
sentirse muy lleno; pesadez estomacal
Sentirse pesado, atiborrado o con el estómago completamente lleno después de haber comido de forma abundante o sustanciosa.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerบุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fâybufé (comida de autoservicio)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaidemasiado; demasiadosรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóng1sentirse muy lleno; pesadez estomacal2sacianteจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitan; muy; realmente (intensificador)
Comí demasiado en el buffet hoy; mi estómago se siente muy pesado.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanกินพิซซ่าgin pít-sâaถาดtàatใหญ่yàiพร้อมกับpróm gàpน้ำอัดลมnáam àt lomทำให้tam hâiยิ่งyîngรู้สึกrúu-sèukหนักท้องnàk tóngเข้าไปkâo bpaiอีกèek
Comer una pizza grande con refresco te hace sentir aún más lleno.
การรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanมื้อméuuดึกdèukในnaiปริมาณมากbpà-rí-maan mâakมักจะmák jàทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanหนักท้องnàk tóngและláeอาหารไม่ย่อยaa-hăan mâi yôi
Comer grandes cantidades de comida tarde por la noche a menudo provoca pesadez estomacal e indigestión.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóngsaciante