สี้
sîiSignificado
1VerboC2
tener relaciones sexuales (jerga vulgar)
tener relaciones sexuales; follar (jerga vulgar, principalmente del dialecto de Isán)
Ejemplos
พวกมันpûuak-manพวกมันpûuak-man1ellos; ellas (animales/cosas)2ellos (personas, despectivo)เมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseasเหล้าlâoเหล้าlâo1licor; bebidas espirituosas2bebida alcohólica (general)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)พากันpaa-ganพากันpaa-ganjuntos; todos; en masaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyสี้sîiสี้sîitener relaciones sexuales (jerga vulgar)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Se emborracharon y terminaron follándose en la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
ได้ยินdâi-yinข่าวลือkàao-lʉʉมาmaaว่าwâaมันmanแอบɛ̀ɛpไปbpaiสี้sîiกับgàpแฟนfɛɛnเพื่อนpʉ̂ʉanตัวเองdtuua-eeng
Escuché el rumor de que se está follando en secreto a la novia de su amigo.
พวกpûuakวัยรุ่นwai-rûnคึกคะนองkʉ́k-ká-nɔɔngบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaโอ้อวดôo-ùuatเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiตัวเองdtuua-eengไปbpaiสี้sîiกับgàpผู้หญิงpûu-yǐngมาmaa
A algunos adolescentes imprudentes les gusta alardear de haberse follado a mujeres.
ไอ้âiหมอนี่mŏ nêeมันmanชอบchôpสี้sêeไม่mâiเลือกหน้าlêuuak nâaไปไหนbpai năiก็gâwสร้างsâangแต่dtàeเรื่องrêuuangคาวkaaoๆ-ให้hâiชาวบ้านchaao bâanเขาkăoนินทาnin-taa
A este tipo le gusta follar indiscriminadamente; a donde quiera que vaya, crea historias escandalosas para que los aldeanos chismeen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |