สาไถย
sǎa-tǎiSignificado
1SustantivoC2
engaño; hipocresía; astucia
engaño, hipocresía, astucia o pretensión (a menudo usado en contextos formales, literarios o religiosos)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoคบหาสมาคมkóp-hǎa-sà-maa-komคบหาสมาคมkóp-hǎa-sà-maa-komrelacionarse con alguienกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1engaño; astucia; artimaña2fingimiento; comportamiento fingido; simulaciónสาไถยsǎa-tǎiสาไถยsǎa-tǎiengaño; hipocresía; astuciaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอารัดเอาเปรียบao-rát-ao-bprìiapเอารัดเอาเปรียบao-rát-ao-bprìiap1explotar a [alguien]; aprovecharse injustamente de [alguien]2injusto; explotador (términos/comportamiento)ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnotros; otras personas; alguien más
No deberíamos asociarnos con personas que están llenas de engaño y que siempre intentan aprovecharse de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamหลักคำสอนlàk kam sŏnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaความkwaamสาไถยsăa-tăiถือเป็นtĕu bpenอุùปbpaกิเลสgì-lêtประการหนึ่งbprà-gaan nèungที่têeขัดขวางkàt kwăangความเจริญkwaam jà-rernทางจิตใจtaang jìt jai
Según las enseñanzas budistas, la hipocresía se considera una impureza mental que obstaculiza el progreso espiritual.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้นั้นpûu-nánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมารยาmaan-yaaสาไถยsǎa-tǎiที่tîiจงใจjong-jaiปั้นแต่งbpân-dtɛ̀ngขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangประชาชนbprà-chaa-chon
El discurso del político estuvo lleno de engaño e hipocresía, elaborado deliberadamente para engañar al público.
ผู้บำเพ็ญเพียรpûu-bam-pen-piianจะต้องjà-dtɔ̂ngละทิ้งlá-tíngความkwaamมารยาmaan-yaaสาไถยsǎa-tǎiให้หมดhâi-mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตใจjìt-jaiจึงjʉngจะสามารถjà-sǎa-mâatบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamอันanสูงสุดsǔung-sùtได้dâai
Un asceta debe erradicar por completo todo rastro de pretensión y engaño de la mente para alcanzar la verdad suprema.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |